1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
<i>Kód modrý, neurochirurgie. Modrý kód.</i>

2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
<i>Veškerý dostupný neurochirurgický personál
na VIP JIP.</i>

3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
<i>Kód modrý, neurochirurgie. Modrý kód.</i>

4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
<i>Veškerý dostupný neurochirurgický personál
na VIP JIP.</i>

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
Získejte defib, hned!

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Nabít na 200.

7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
Jasný!

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Znovu nabijte na 200.

9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
<i>Je stále naživu.</i>

10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Nyní připravte ECMO.

11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Nalistujte transportní tým a dostaňte CS sem dolů.

12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- Všechny ruce na palubě, pohyb.
- Na to.

13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- Právě teď.
- Ano, doktore.

14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
Proč to už vzdáváš? Udělejte více!

15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
Dělejte, co můžete!

16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Projevte trochu úcty k mrtvým.

17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
To se vás netýká.

18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
Maminka!

19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Mami, jsi v pořádku?

20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[Maminka Il Jun]

21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[Il Junův táta]

22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
<i>Osoba, kterou se snažíte oslovit
neodpovídá...</i>

23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
Prostě nepřestaneš, že...

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
doktore.

25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Jo, potřebuji chvíli o samotě.

26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
Co to sakra děláš?

27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Seong.

28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
Řekl ti Jae Gyeong, abys ho ukončil?

29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
Co jste udělali mému otci?

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
Myslím, že mu píchla prášky na spaní.

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
Pokud mu hned teď nedám protijed,
zemře.

32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
o čem to mluvíš?

33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
Říkáš, že ho můžeme zachránit?

34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
Mám slabý tep.

35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
Musíme ho zachránit, ať se děje cokoliv.

36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
jsi si jistý?

37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
Jestli si se mnou pleteš kvůli mému otci...

38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
tati.

39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
Pane Kangu.

40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
Táta.

41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
On dýchá.

42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
Táta dýchá.

43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
Mám puls. Dostali jsme ho zpět.

44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
Táta.

45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
To jsem já.

46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Seong. jsem tady.

47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
Věděl jsem, že nedovolíš, aby to skončilo takhle.

48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
V žádném případě bys to nenechal
ta děvka Jae Gyeong tě sundala.

49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[Maminka Il Jun]

50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[Maminka Il Jun]

51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Jdi si hrát se svou ženou.

52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Ujistěte se, že věří, že táta je mrtvý.
O tom ani slovo.

53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
Před chvílí zemřel.

54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
Co přesně máte v plánu?

55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
Je čas...

56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
Nastoupil jsem jako nejstarší syn.

57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Nevyzvednuté tělo]

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
<i>Tati, nejsi smutný?</i>

59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
<i>Děda právě zemřel.</i>

60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
<i>Gratuluji, zlato.</i>

61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
<i>Máš vše, co jsi chtěl.</i>

62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
<i>Chci jen pravdu o tom, jak zemřel.</i>

63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
<i>Pak budu potrestán.</i>

64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
<i>Já jsem ten, kdo by měl být do očí bijící.</i>

65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
<i>Být s vámi spojen
nebylo nic jiného než smůla.</i>

66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
<i>Přísahal jsem na tátov hrob.</i>

67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
<i>Od této chvíle jsi moje jediná sestra ty.</i>

68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
tati.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
<i>A dlužím ti roky toho, že jsem skutečným bratrem.</i>

70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
tati.

71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
Táta.

72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Jen tam ještě chvíli vydržte.

73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
Protáhneš se.

74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Zase ne...

75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
Je mrtvý.

76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.

77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
Bang Geul!

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
Máme tady zraněného!

79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
Zavolejte sanitku!

80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
Ambulance!

81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
Teď můžeš přestat běhat.

82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.

83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
Proč jsi tak hlasitý?

84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
Bolí mě z tebe hlava.

85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
jsi tady.

87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
Jsou všichni v pořádku?

88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
Co se ti stalo s hlavou?

89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
Neměl bys jít do nemocnice?

90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
Řekli, že je to jen malý řez. jsem v pohodě.

91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Upřímně, myslel jsem, že je to opravdu špatné.

92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
Není to tak?

93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
Před vteřinou jsi běžel
s ní v náručí

94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
jako by umírala.

95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
Proč tam teď stojíš jako socha?

96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Jděte na pohotovost.

97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Získejte CT, MRI.

98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
Neplač později, až to bude bolet.

99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
Nedělejte si z toho těžkou hlavu.

100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Přestaňte zdržovat zaneprázdněné lidi.

101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Děkuju.

102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Děkuji mnohokrát.
- Děkuji.

103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
Hej.

104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
Proč bys to nechal
Sekretářka Jo, dostala to do rukou?

105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
Opravdu chcete, aby Choiseong šel dolů?

106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
To říkám.

107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
Proboha, jen mi řekni, co máš za lubem.

108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
Musíme si popovídat, ty a já.

109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
Chceš se mnou mluvit?

110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
Mám něco důležitého
s tebou mluvit.

111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
Ale potřebuji od něj odpovědi.

112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
Měl bych být v tom.

113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Ahoj, Jun Hyeon.

114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
Mám napochodovat k Jae Gyeong a říct jí to

115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
spojíš se s Taehou, abys ji podělal?

116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
Nebo možná...

117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
Mám to přinést předsedovi Na?

118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
kde jsi to vzal?

119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
Ukradl jsem to.

120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Přímo z domu předsedy Na.

121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
Ten chlap Na Byeong Mo není vtip.

122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
co sis myslel?

123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
<i>Otevři oči!</i>

124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
<i>Probuď se. Bang Geul!</i>

125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
<i>Neslyšíš tátu?</i>

126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
Proč se tolik staráš?

127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
Co?

128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
Bojíš se o mě.

129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Všechno, co jsi dělal
měl mě udržet v bezpečí.

130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
Je to moje sestra. Byl to můj táta.

131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
Je na mně, abych vykonal pomstu.

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Kdo jsi, že do toho skočíš?

133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
Proč mi říkáš, abych se do toho držel?

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
kdo si myslíš, že jsi?

135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
ano,

136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
Přestávám kvůli tobě spát,
nad tím, jak je do toho zatažena tvoje máma.

137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
Jsem nemocná

138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
budete hrát mstitele
a nechat se chytit těmi bastardy.

139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
"Ti bastardi"?

140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
Předseda Na se podílel na zabití mého otce?

141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
Neříkej mi, že to byl komplic Jae Gyeonga.

142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
Hwang Jun Hyeon!

143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
Kopal jsem
do telefonu ochranky

144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
snaží obnovit nemocniční CCTV.

145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
Nařídili Jae Gyeongovi, aby Choiseonga chytil.

146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
Na Eun Se je ten, kdo ho zabil.

147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
Jsi si jistý?

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
Takže můj táta...

149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
byl celou dobu jen pěšák?

150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
Jsem opravdu vděčný za všechno, co jsi udělal.

151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
Ale krok zpět.

152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
Tohle je můj boj.

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
Zabili lidi.

154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
Nemůžeš za nimi jít sám!

155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
Moje srdce právě láme pro tátu.

156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
Musím tátovi ukázat, že nebyl zapomenut.

157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
Chci, aby poznal svůj život...

158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
nebyl to nějaký osamělý konec.

159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
ne...

160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
ať se z toho staneš ošklivým, Bang Geule.

161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Jakmile máš špinavé ruce, jakmile zchladneš,
pomsta končí...

162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
ničí tě.

163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
To po tobě nechci.

164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
Zvládnu špinavou práci.

165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
Řekl jsem, že tohle je můj boj.

166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- Proč byste...
- Protože tvůj táta by to nechtěl.

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
Žádný táta na světě
chce, aby jeho dcera šla dolů

168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
kvůli němu.

169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Kápnout božskou.

170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
Skrýváš dceru, že?

171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
pouštím tě dovnitř.

172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
Od této chvíle to děláme společně.

173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
Dobře.

174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Předseda Na Byeong Mo]

175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
Nejprve sejmeme sekretářku Jo.

176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
Chcete... vysvětlit, co se dnes stalo?

177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Předtím byste měli získat novou sekretářku.

178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
Jak dlouho jedeš
udržet toho násilníka po svém boku?

179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
Nyní jste předsedou velkého konglomerátu.

180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
díky němu,
Vypadám, jako bych ani nemohl dokončit Bang Geul.

181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
ale...

182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
Skoro se zničil
celá věc jen proto, aby si připsala zásluhy.

183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
Je tam spousta chytrých kluků.
Proč ztrácet čas s tímto klaunem?

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.

185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Dost.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Dejte to Taeha Energy.
Nechte je zkontrolovat techniku.

187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
Výsledky nám napoví.

188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Mozky nebo pěsti. Uvidíme, co budu potřebovat.

189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
Co když se Jae Gyeong začne ptát?

190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
Došlo k incidentu.

191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
Ví, že její sestra dělá hluk.
Budu ji za to vinit.

192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
Dělá slušný štít.

193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
Přišla o technologii, kterou se chystala prodat.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
Její pozice je nejistá.

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
<i>Forenzní práce dokončena.</i>

196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
<i>Původní CCTV obnoven.</i>

197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
Tohle bude jeden ke sledování.

198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Těšte se na to, předsedo.

199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
Co tu dělá tak pozdě?

200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
<i>Nařídili Jae Gyeongovi, aby chytil Choiseonga.</i>

201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
<i>Na Eun Se je ten, kdo ho zabil.</i>

202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
Ztratil jsi rozum?

203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
Žádáš o to?

204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
Jsi v pořádku?

205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
Ztratil jsi rozum?

206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
Ona je ta šílená.

207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
Hej!

208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
Co máš se vzhledem?

209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
Kéž bys zemřel?

210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Prober to s Jae Gyeongem.

211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
Nechoď ke mně plakat.

212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
Cítíš se teď nedotknutelný?

213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
Jako že svět je tvůj?

214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.

215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
V této rodině jsem tě předčil.

216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Pozor na ústa.

217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
Chceš mě vidět, jak to tlačím? já ti to ukážu.

218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Zůstaňte naladěni.

219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Pokračujte.

220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
Kdo jsi, že mě děsíš?

221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
To je dost. Jděte dovnitř.

222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Vypadni ze mě.

223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
Krev je opravdu hustší než voda, co?

224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
vážně...

225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
S Kangy jsem skončil.

226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
Plivnutí obraz jejího otce. Stále více.

227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
Právo?

228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Hej, otřáslo tě to?

229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Bolí tě hlava, že? je to ono?

230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- Zapomeň na to, odvezeme tě do nemocnice.
- Jae Seong.

231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
Bylo to Na Eun Se... Taeha za tím stála...

232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
<i>Nevěřte té dívce.</i>

233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
<i>Předseda Na nikdy neudělá ztrátový obchod,
tak proč ji předávat někomu, jako jsi ty?</i>

234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
<i>No tak, řekl jsem, nedělej si starosti s Eun Se.</i>

235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
Hloupý parchant.

236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
blbec.

237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
Všechno je to tvoje chyba.

238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
Nic z toho by se nestalo bez vás.

239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
Udělal jsi to.

240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
Maminka!

241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
Pustit! Hned ho vezmu domů.

242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Mami, nejdřív se uklidni.

243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
Dokážete si představit, čím prochází?

244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
Jaký život bude mít Yi Jun
pod tou ženou?

245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
Jsou to vůbec lidé?

246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
Jak to mohli udělat tvému ​​tátovi?

247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
Já vím, mami.

248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
Chci je zabít hned teď,
ale kvůli tátovi se držím zpátky.

249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
jdu dělat
ti šmejdi se navzájem trhají.

250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
Neklesáme na jejich úroveň.

251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
Maminka.

252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
Jak mohli...

253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
Jsme připraveni, předsedo.

254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
Řekl jsem ti, ať si lehneš
dokud nepřevezmete funkci prezidenta společnosti Trading.

255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
Stejně musím podat žádost o rozvod
kvůli Yi Jun.

256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
Protože se to děje,
Odmítám strávit další den v tom domě.

257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
Není to hezký pohled.

258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
Proč na tom záleží?

259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
Máme Jae Gyeong přesně tam, kde ji chceme.

260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[výkonný ředitel Kwon]

261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Ano, MD Kwon.

262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Počkej, o čem to mluvíš?

263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[předseda Kang Jae Gyeong]

264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
Propouštíš mě?

265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
Z čího pověření?

266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
Najímání a propouštění je výhoda
být předsedou.

267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
Myslíte si, že vaše pozice je bezpečná
jestli mě vyhodíš?

268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
třesu se.

269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
Opravdu mě sejmeš dolů?

270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
Budeš toho litovat.

271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
Netlačíš na ni trochu moc?

272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
Je třeba ji vyprovokovat, aby ukázala ruku.

273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
Zavolal jsem ti, protože ti věřím.

274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
Řekl jsi, že jsi našel
bezpečnostní záběry nemocnice.

275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
Prohledal jsem dům mrtvého hlídače
a našel jeho telefon.

276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Zde jsou obnovené záběry.

277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
Zajímalo by mě, jak daleko je Eun Se ochotná zajít.

278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
Jen jí to dovolíš
pryč s tím?

279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Uvolníme bezpečnostní záběry
a záznam

280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
a zničit Choiseong, tati.

281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
<i>Nedělejte nic unáhleného a jen čekejte.</i>

282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
Jak dlouho ještě!

283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[CEO Jeong Hak Hui, Hayoung Daily]

284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
Generální ředitel Jeong, pokračujte a zveřejněte tento tip.

285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[Smrt zesnulého předsedy Kang: Uniklé záběry]

286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[Šokující záběry smrti předsedy Kanga]

287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[Pravda za smrtí předsedy Kanga]

288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
<i>Nejprve
zkusila si píchnout prášky na spaní</i>

289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
<i>dostala od manžela
aby se táta neprobudil.</i>

290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
<i>Ale když najednou otevřel oči,
jen ho udusila polštářem.</i>

291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
<i>Váš manžel je také spolupachatel.</i>

292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
<i>Opravdu se chceš hádat?
nad čí zločin je horší?</i>

293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[Pokud je to spolupachatel, udělali to společně]

294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[Život ve vězení je pro ně příliš dobrý]

295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[zobrazení]

296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[Uvolněný přepis může být
jediný klíčový důkaz odhalující zločin]

297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[Podezřelá smrt: Kdo byl posledním návštěvníkem?]

298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
Řekl jsem jí, ať počká,
ale přesto šla a provedla tento trik?

299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
předseda,

300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
je problém se soubory vodíkové technologie
vzali jsme z Choiseongu.

301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
Kontrolovali jsme je několikrát,

302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
ale jsou to starší verze
než to, co jsme už měli.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
<i>Toto se bude dít.</i>

304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
<i>Těším se, předsedo.</i>

305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, ten parchant.

306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Choiseong Press Briefing]
Hluboce se omlouvám za šok

307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
a zklamání, které mnozí z vás museli cítit.

308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
Po velkém trápení,

309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
Dnes tu stojím, protože jsem se rozhodl

310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
Už nemohu skrývat pravdu.

311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
Pravdou je, že jsem vydírán

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
nad smrtí mého otce.

313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
Je pravda, že jste navštívili
jeho nemocniční pokoj ten den?

314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
Také popíráte
obsah nahrávky?

315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
Tu osobu podezříváme
požadovat obrovskou sumu peněz

316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
s vyrobenou nahrávkou a záběry

317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
je stejný jedinec

318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
kdo se zlomil
nedávno do Daesanského vodíkového komplexu

319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
a unikla naše základní vodíková technologie.

320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
Identifikovali jste podezřelého?

321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
Jejich totožnost jsme předali policii
spolu s bezpečnostními záběry jako důkazem.

322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
Také věříme
skutečný viník, který zabil mého otce

323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
je součástí stejné skupiny.

324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
Říkáš?
zesnulý předseda Kang Yong Ho byl zavražděn?

325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
Zajistili jsme důkazy
ukazující na skutečného viníka.

326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Choiseong Press Briefing]

327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
co to je?

328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
Není to předseda Kang?

329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
Oblékl se viník jako ty?
zabít svého otce?

330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
Máte také originální záběry?

331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
Použil jsi slovo "skupina".

332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
Říkáte, že nejednali sami?

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Dokážete je identifikovat?

334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
Je to někdo z Choiseongu?

335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
Proč právě teď zveřejňujete záběry?

336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
Ptám se, že...

337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
přestaneš zneužívat...

338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
smrt mého otce...

339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
aby mohl... konečně odpočívat v pokoji.

340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
Její herectví mě vážně děsí.

341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
Jen využívá mého otce
až do úplného konce.

342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
Veřejné mínění se úplně změnilo.

343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
Kolem létají divoké dohady
o skutečném viníkovi.

344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Protože je do toho zapletena i vaše dcera
v nahrávce,

345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
pozornost by se mohla přesunout na Taehu
když si nedáme pozor.

346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
Co budeme dělat, tati?

347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
Když bezohledně mácháš mečem,
musíš se pořezat.

348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
Jak má Jae Gyeong původní záběry?

349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
Říkal jsi, že ses o všechno postaral.

350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
Obviňuješ teď vlastního otce?

351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
Donutil jsi mě tam vstoupit
protože tě už nebavilo čekat

352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
aby vám někdo přinesl Choiseong.

353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
Chtěl jsi, abych to byl já, kdo ho dokončí.

354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
Tak?

355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Nikdo nebyl šťastnější než ty
když zemřel předseda Kang,

356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
takže si nic z toho nezasloužím.

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- Hej, zastavte je!
- Kdo jste?

358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
kdo jste vy lidi?

359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,

360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
jste zatčen za neoprávněný vstup
a průmyslová špionáž.

361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
Máte právo na advokáta.

362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
Máš právo mlčet,
a cokoli řeknete, může být použito proti vám.

363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Hlavu vzhůru.
Vy, váš předseda a vedoucí pracovníci

364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
všichni mohli být přivedeni přes tu ukradenou technologii.

365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
Táta.

366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]

367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
Tudy.

368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Mozky vždy vyhrají, že?

369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
Vypadá to, že potřebujete novou sekretářku.

370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Hodně štěstí při hledání talentů, jako jsem já.

371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
Pamatuješ si toho hlídače, kterého jsi zabil?

372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
Pan Hwang našel svůj telefon.

373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
Našel jsem na něm docela zajímavé věci.

374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
Měl zabít i toho parchanta.

375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Díky tobě jsem se smál nejlépe za poslední roky.

376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Opravdu něco, že?

377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
Donutil jsi svou dceru zabít.

378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
Vlastně mi z ní začíná být špatně.

379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
Mimochodem, jakmile to lidé zjistí...

380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
zavraždil jsi svého tchána pro Choiseonga,
Taeha je hotová, že?

381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
Mám měkké srdce.

382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Předejte energii Taeha.

383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
Skoro jsi mě obvinil
jako bestie, která zavraždila tátu.

384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
Tolik je naprosté minimum
jestli chceš mou pomoc.

385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
a...

386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
Peníze na odkup?

387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
To je na tobě, že?

388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
Máš skrýš schovanou v Singapuru.

389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
Pan Hwang to také vykopal.

390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
Někdy mě i děsí.

391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
Hodně k přemýšlení, že?

392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Uvolnění vaší dcery
tohle nezmizí.

393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Pozor na ústa.
- Ztište se.

394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
Táta.

395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
budu o tom přemýšlet
pokud navždy pohřbíte Kang Yong Hoovu smrt.

396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
Živí musí žít dál.

397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
Nejsem dost krutý
odříznout živobytí vašich lidí.

398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
Jak jste se o tom dozvěděl?

399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
Ptal jste se předsedy Kanga
o zámořských daňových rájích dříve, že?

400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
I když tě nazval patetický

401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
pro levné kopírování
všechno, co dělá předseda chaebolu.

402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
jak to víš?

403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Protože jste byli rodina,
nemohl tě jen tak ignorovat.

404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
Ukázal ti jak,
ale ponechal si kopie všech dokumentů.

405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[Předseda skupiny Taeha Na Byeong Mo's
Slush Fund Records]

406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Samozřejmě ani předseda Kang nikdy nepřemýšlel

407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
tato karta bude použita
v situaci jako je tato.

408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
Řekl vám to předseda Kang?

409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
Proč?

410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
kdo přesně jsi?

411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Dobrá otázka.

412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
kdo si myslíš, že jsem?

413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
Prosím, připravte se
do Singapuru co nejdříve.

414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[předseda Kang Jae Gyeong]

415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
díky tobě,
Nechal jsem si místo a dostal Taeha Energy.

416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
Vytáhl jsem to, co můj otec nedokázal.

417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
Co bych kdy dělal bez tebe?

418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
<i>Máme Taehu prostě spolknout celou?</i>

419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
Ne na mých hodinkách.

420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
Kde jsi byl tak pozdě?

421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Jen... šel na procházku.

422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
Je to tam nebezpečné...

423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
Brzy bude konec.

424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong a Taeha.

425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
no...

426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
O Seok Do...

427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
co?

428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
Nevadí.

429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
Jdeš zítra na služební cestu?

430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
Přišel jsi sám?

431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
Máš nervy.

432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
Řekla, že to nenechá sklouznout
pokud dostanu jediný škrábanec.

433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Dělejte, co chcete
pokud chcete dělat zprávy v 9 hodin.

434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Oh, jsem vyděšený.

435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
Ekonomika?

436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
Měli byste utratit trochu peněz
na takovou důležitou cestu.

437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Jsem v první třídě.

438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
První.

439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
Ten malý...

440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Ano, předsedo, teď nastupuji.

441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
Dostali jste pračky špinavých peněz?

442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
<i>Kluci, kteří vám pomohli nastavit Sirenu.</i>

443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
Zařídil jsem, abyste se s nimi setkali v Singapuru.

444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
A co ta skořápka?

445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
použít jako polštář
za praní špinavých peněz Na Byeong Mo?

446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
Mám na to odborníka, tak se neboj.

447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
<i>Nebojím se.</i>

448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
<i>Pokračujte v dobré práci.</i>

449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Opatrně tam.

450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Děkuju.

451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
Proč je zase tak oblečená?

452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Všichni zírají.

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Taeha Energy Business and Operations Analysis]

454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Pojďme zabalit plán Taeha Energy Mandamp;A
než se vedoucí týmu Hwang vrátí.

455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Ano, předsedo.
- Ano, předsedo.

456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
A co můj manžel?

457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
Co dělal v poslední době?

458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
Vždycky jsi mě vyvedl z míry, že jsi byl zaneprázdněn,
ale určitě hraješ hodně golf.

459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
Nějakou dobu jsem nehrál,
takže mé tělo je ztuhlé.

460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
Navíc jsi byl zaneprázdněný.

461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
Trochu ses změnil.

462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Také celá vaše atmosféra.

463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
Prošli jsme toho hodně.

464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Každý by se po tom změnil.

465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
Líbí se vám... nové auto?

466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[Terapeutické strategie
pro zotavení při hypoxickém poranění mozku]

467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
Děláte dobrovolnickou práci... z pocitu viny?

468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
nebo...

469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
snažíš se vzkřísit mého zpopelněného otce?

470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
Co by řekli lidé
kdyby chlap, který viděl jen pacienty

471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
náhle skočil do korporátní práce?

472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
Chceš, aby mě nazývali tvým nepotismem?

473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
Nechci být tvoje loutka
v chemikáliích nebo obchodování.

474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
Přemýšlím, že začnu
lékařská obchodní divize pro neurologii.

475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Léčit svého otce
mě zaujaly případy kómatu.

476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
Odešel jsi z nemocnice,
přesto sis s sebou vzal injekční stříkačky a léky na kóma.

477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
Jen jsem si myslel...
chystal jsi něco stinného.

478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Gyeong.

479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
bojíš se?

480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
Bojíš se, že tě taky opustím?

481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
Dovolená?

482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
Byl jsem ten, kdo je zahodil.

483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
Ukončil jsem ten toxický vztah
volali rodině.

484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
Potřebuji jen tebe a Il Juna.

485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
Řeknu jim, aby šli dopředu
s lékařskou divizí.

486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Jsem předseda Choiseongu.

487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
Nemáš se za co stydět.

488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- Do kanceláře.
- Ano, madam.

489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
Mám hodně práce v týmu TF.

490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
Jdeš domů, že?

491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Pane, to auto rozhodně nemůžete ztratit.

492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
paní Jo.

493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
vydrž! Prosím, nejprve mě poslouchej!

494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
Počkejte!

495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
Jak jste toto místo našli?

496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
Dělal jsi to... za mými zády?

497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
omlouvám se.

498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
Byl jsem vyděšený...

499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
mohl by se obrátit k horšímu
a ublížit ti ještě víc.

500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
Byl jsem příliš vyděšený... abych vám to řekl.

501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
nemám žádné výmluvy.

502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Děkuji, Jae Seong.

503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Děkuji... že jsi ho zachránil.

504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Děkuji, že jsem ho mohl znovu vidět.

505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
Jsem tak vděčný.

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
Ujistím se...

507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
probouzí se, matko.

508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
Opravdu dává ten rozbředlý fond?
do Kang Jae Gyeong?

509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
Ani šance.

510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
Toto je soubor rozbředlého fondu Na Byeong Mo.

511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
Má všechno
z jeho singapurských účtů na jeho zástupce.

512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Jun Hyeon to nechal pro nás
předat policii.

513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Tak proč vzali Na Eun Se
až do Singapuru?

514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Bang Geul to sama řekla.

515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
"Manažer,

516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
jak pevné myslíš
je pouto otce a dcery

517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
když spáchali vraždu?"

518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Na Byeong Mo ani nebude uvažovat
zachránit svou dceru.

519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
Obává se pouze toho, že skupina dostane zásah.

520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Bingo.

521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Řekla, že s tím počítají.

522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
co vy dva děláte? Pojď ven.

523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- Přichází.
- Ano, madam.

524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Právo.

525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
Udržíme tě v bezpečí
dokud se tvůj vnuk nevrátí.

526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Myslete na nás jako na své dva nové syny.

527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Cítíte se bezpečně, že?

528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
Uvařil jsem kuře.

529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Posaďte se.

530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
Vážně?

531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
ach...

532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
Vlastně jsem jen přemýšlel
něco úžasně vonělo.

533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
Jsme to my
má se o tebe starat.

534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
Slyšel jsem, že hodně pomáháš Jun Hyeonovi.

535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
Řekla mi dívka od vedle
jste jeho nejlepší přátelé.

536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Ano, madam.
- Ano, madam.

537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
Pijte, chlapci, že?

538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Děkuji za nápoje.
- Zůstaňte sedět.

539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- Rychle to zvednu.
- To zní dobře.

540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- Hned to bude venku.
- Vypadá to, že jsme to my, kdo se tu léčí.

541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
Už zase pláčeš?

542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Musí to být mužská menopauza.

543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Počkejte, až se Jun Hyeon vrátí.

544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
Budu se k němu chovat tak dobře.

545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
Pojď.

546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Posaďte se.

547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Singapur]

548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Zde napište účet předsedy Na v Singapuru.

549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Vezměte si sedm procent.
Zbytek pošlete na tento nadační účet.

550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
Sedmiprocentní poplatek?

551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
Takže poté, co jsem vzal škrt 35 miliard wonů,

552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Jae Gyeong se jen plácá do kapsy
přes 450 miliard wonů.

553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Stačí to podepsat.

554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[JH Soccer Club]

555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
JH?

556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
Jako v JH Hwang Jun Hyeon?

557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
Dali jste to dohromady za praní,
pak to vypneš. Právo?

558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
Odborník nad tím hodně přemýšlel.

559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
kdo ví?

560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
Ve skutečnosti se to může stát
prestižní fotbalová nadace.

561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Objednejte si šampaňské.

562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
Do odletu máme příliš mnoho času.

563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Nech mě tě vyvést.

564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Promiňte.

565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
Vy lidi...
musíte si vydělat letenky, že?

566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
<i>Začněme.</i>

567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[CEO Jeong, Hayoung Daily]

568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
To jsem já, Kang Jae Seong.

569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
Jsi si tím jistý? To mi děláš?

570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
Přestaň jednat
jen proto, že důvěřujete Jae Gyeongovi.

571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
Kluci jako ty jsou na jedno použití
a desetník tucet.

572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
Kdo říká, že věřím Kang Jae Gyeongovi?

573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
Vodíkový komplex Daesan
nebyla to náhoda, ne?

574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
Jen jsi předstíral, že jsi na její straně
při práci s Bang Geul celou tu dobu?

575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
Hráli jste nás všechny?

576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Usnadňuje věci, které tak rychle pochopíte.

577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
Asi neodpoví.

578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
Předseda Na právě teď prochází peklem.

579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
<i>Nejnovější zprávy. Podezřelý z vraha</i>

580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Záběry z nemocničního CCTV]
<i>zesnulého předsedy Kanga skupiny Choiseong</i>

581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
<i>je považován za jeho snachu, paní Na,</i>

582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
<i>vysílání rázových vln veřejnosti.</i>

583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
<i>S jasnými záběry její tváře nyní zveřejněny,</i>

584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
<i>spad
kolem smrti zesnulého předsedy Kanga</i>

585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
<i>očekává se, že poroste.</i>

586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
Pokud se nechcete nechat zatknout
jako tajemník Jo,

587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
od nynějška je to každý sám za sebe.

588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
Pak jste taky vzali ten rozbředlý fond?

589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
Proto jsi mě sem přivedl
na prvním místě?

590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
Uvěznit mě v cizí zemi?

591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
Hwang Jun Hyeon, ty bastarde!

592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
Místo hraní na oběť,

593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
měl bys být na kolenou
prosí Bang Geula o odpuštění,

594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
přiznat, že jsi monstrum
který spáchal smrtelný hřích.

595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
Uvědomuješ si vůbec, co jsi udělal
jen chytit vraha mrtvého starce?

596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
Myslíš, že můj táta
necháš tě s tím projít?

597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
Pořád věříš svému otci, co?

598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
Zachrání vás předseda Na,
nebo zachrání Taehu?

599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[CEO Jeon Jin Hwan, Taeha Energy]

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[CEO Shin Yong Ha, Taeha Chemicals]

601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[nejstarší syn, Taeha Construction]

602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[Mezinárodní hovor]

603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
<i>Tati.</i>

604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, jsi v pořádku?

605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[Podezřelý uvěřil
být snachou, paní Na]

606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
Není možné, aby pan Hwang vyzradil video
bez předchozí konzultace se mnou.

607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
Co se to proboha děje?

608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Předseda.

609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong: Budoucnost nového podnikání]

610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
To odporné monstrum!

611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Eun Se už není moje dcera.

612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
Vtáhnu ji do sebe,
odhalit své zločiny světu,

613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
a ujistěte se, že dostane, co si zaslouží.

614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
Musel jsi toho tolik zažít.

615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Tvůj otec a já jsme byli staří přátelé
než jsme se stali tchánovci.

616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
Ani nevím, jak se zeptat
zesnulému za odpuštění.

617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
Pokud se vám nepodaří udržet vdanou dceru v souladu

618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
a být k tomu všemu slepý
dokud se to nedostalo do tohoto bodu

619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
je hřích, pak jsem hříšník.

620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Dovolte mi omluvit se... na jejím místě.

621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
Je tu příliš mnoho očí.

622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Vezmeme to někam do soukromí.

623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
Předseda Na Byeong Mo.

624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
Vaše dcera, Na Eun Se,
včera odjela do Singapuru, že?

625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
Nemám v úmyslu
zakrývání zločinů mé dcery,

626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
a budu plně spolupracovat.

627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
Jakmile se vrátí do Koreje...

628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
Nepomohl jsi jí uprchnout ze země?
vyprat svůj rozbředlý fond?

629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
Co?

630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Policie pro lidi]
<i>Promiňte,</i>

631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
<i>kde je boj proti korupci
a Útvar pro vyšetřování hospodářské kriminality?</i>

632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
<i>Jen se vydejte tudy.</i>

633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[Předseda skupiny Taeha Na Byeong Mo's
Slush Fund Records]

634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
<i>Hotové doručení probíhá!</i>

635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[Protikorupce
a oddělení pro vyšetřování hospodářské kriminality]

636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Máte nějakou představu?

637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
kolik lidí se mě snaží stáhnout dolů
s takovými falešnými tipy?

638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Pak musíte znát Ham Du Ho, že?

639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
Pracoval v ochrance
v Hangang University Hospital,

640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
a nedávno zemřel.

641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Zavražděn, abych byl přesný.

642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
A máme důkazy
naznačuje, že jste si objednali zásah.

643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
Jaká hromada nesmyslů!

644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
<i>Také vás kontaktoval, že?</i>

645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
<i>Je tu další video
na telefonu ostrahy?</i>

646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
<i>Řekl, že ti řekne pravdu
pokud jste zaplatili dost.</i>

647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
<i>Byl příliš chamtivý.</i>

648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
<i>Nemyslíte?</i>

649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
<i>Ukázalo se, že ano
skrytá kamera v jeho brýlích.</i>

650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
<i>Všechno to zaznamenalo,
včetně podplácení tajemníka Jo</i>

651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
<i>ukrást nemocniční CCTV záběry.</i>

652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
<i>Ukažme světu
kdo Na Byeong Mo skutečně je,</i>

653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
<i>Sang Jae.</i>

654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
To není můj hlas.

655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Někdo to musel upravit,
stejně jako nahrávka předsedy Kang Jae Gyeonga.

656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
Můj tajemník jednal na vlastní pěst
z nějaké pokřivené loajality,

657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
a teď mi to připíná!

658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
Uvidíme
když vás dva dostaneme do stejné místnosti.

659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
Vydali jsme také červené oznámení,

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
takže se znovu sejdete
s vaší dcerou velmi brzy.

661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
Nic jsem nevěděl!

662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
Jsem nevinný!

663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
Dej ze mě ruce pryč!

664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
Děláš si ze mě srandu?

665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
<i>Po překvapivém nájezdu na Taeha Group</i>

666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
<i>Policie pátrá
firemní úvěr ve výši 300 miliard wonů</i>

667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
<i>Taeha se vydala, aby zdánlivě získala</i>

668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
<i>Práva na vodík společnosti Choiseong Trading</i>

669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
<i>které ukradli, aniž by zaplatili zůstatek.</i>

670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
<i>Úřady také plánují
úzce spolupracovat se Singapurem,</i>

671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
<i>kde údajně předseda Na
skryl své rozbředlé fondy.</i>

672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
<i>Mezitím místo pobytu
Na Eun Se, hlavní podezřelý</i>

673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
<i>při vraždě zesnulého předsedy Choiseong Kanga,
zůstávají neznámé.</i>

674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
<i>Předseda Na, v současné době vyšetřován</i>

675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
<i>to údajně uvedl</i>

676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
<i>jeho dcera jednala zcela sama.</i>

677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
<i>Eun Se už není moje dcera.</i>

678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
<i>Vtáhnu ji do sebe,
odhalit její zločiny světu,</i>

679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
<i>a ujistěte se, že dostane, co si zaslouží.</i>

680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
<i>Eun Se,</i>

681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
<i>jsi v pořádku?</i>

682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
<i>Úplně jsme se sehráli.</i>

683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
<i>Hwang Jun Hyeon, ten parchant...</i>

684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
<i>Do Koreje se na chvíli nevracejte.</i>

685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
<i>Co?</i>

686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
<i>Jděte přímo na Floridu
a ležel nízko u vily.</i>

687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
<i>Tati...</i>

688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
<i>Je to nejlepší způsob, jak kontrolovat poškození.</i>

689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
<i>Bez pádných důkazů nebo podezřelých</i>

690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
<i>Vyšetřování prostě skončí.</i>

691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
<i>Prozatím dělejte, jak vám bylo řečeno.</i>

692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
<i>Takto přežijeme oba.</i>

693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
<i>Slyšíte mě?</i>

694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
<i>Eun Se.</i>

695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
<i>Eun Se!</i>

696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
<i>Na Eun Se!</i>

697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
<i>Zní to zoufale pro chlapa
prodal svou vlastní dceru.</i>

698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
<i>Drž hubu.</i>

699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
<i>Fajn.</i>

700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
<i>Pokračujte a zahrajte si na mučedníka.</i>

701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
<i>Prosím ho úplně sám.</i>

702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
<i>Řekl jsem, drž hubu!</i>

703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
Buď jde dolů,
nebo sejme svého otce.

704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Musí to pro ni být velké dilema.

705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
Jen se dívala, jak ji předhodil vlkům.

706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
Nejspíš to jen zjišťuje
jak ho sundat.

707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Ano, předsedo.

708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
Proč je tak těžké se k vám dostat?

709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
Právě jsem přistál.

710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
Zamířím rovnou zpět do kanceláře.

711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
Máme si o čem povídat.

712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
Dobře.

713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
Můžu ti přinést něco k jídlu?

714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
Ještě jsi nevečeřel.

715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
Nemám hlad.

716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
Měl bys jít taky domů.

717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
A řekněte pracovní skupině, aby to zavolala na den.

718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
no...

719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
Odešel Jae Seong na ten den?

720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Zavolej mi, kdyby se něco stalo.

721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
Nesnažte se být hrdinou.

722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Přestaň nadávat a jdi.

723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Zavolej mi, bez ohledu na to, jak je pozdě.

724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
rozumíš?

725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Jezděte prosím bezpečně.

726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
Slíbil jsi, ano?

727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
Nemáte dostatek důkazů?

728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
Nebo jen zabijácký právní tým?

729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
Nečekal jsem, že budeš venku tak rychle.

730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
Já jsem hlava
z velkého konglomerátu, koneckonců.

731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
I když přiznávám, sám jsem byl překvapen.

732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
Je to poprvé
Tak tvrdě mě bodli do zad.

733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
Bodl jsi svou vlastní dceru do zad
jen aby si zachránil krk.

734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Přestaň ty kecy.

735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
Co?

736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
Ten smrad se nesmyje snadno, že?

737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
Nezáleží na tom, kolik návrhářských keců nosíš
nebo jak luxusní máte židli.

738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
Vaše špinavé návyky se nikdy nezmění.

739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
Ty malý bastarde!

740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
Ten pohled v tvých očích,
běhat pusou s nulovým strachem...

741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
jsi přesně jako on.

742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
Ty mě nepoznáváš?

743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
To jsem já.

744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Kang Yong Ho. Muž, kterého jsi zabil.

745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
Věděl jsi, že mě nemůžeš porazit
pokud jsi mě nezabil!

746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
nestydíš se?

747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Způsobit všechen ten chaos
jen zavěsit vlajku na můj hrob

748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
a poplácat se po zádech?

749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
Sláva je pomíjivá,
a všechno skončí, když zemřete.

750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
Co víc si můžeš přát?

751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
Ty malý prcku!

752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
Myslíš, že přes tebe nevidím?

753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
Využití naivního Bang Geula k pohlcení Choiseonga
z nějaké malicherné pomsty? respektuji to.

754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
Takové ambice se mi líbí.

755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Škoda... nejsi na mé straně.

756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
Řekni ahoj...

757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
ke Kang Yong Ho pro mě.

758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
Proč volá místo toho, aby přišel?

759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[táta]

760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Zmeškaný hovor: Tati]

761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
<i>Vládl jsi světu dost dlouho, že?</i>

762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
<i>Jak dlouho mi budete blokovat cestu?</i>

763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
<i>Co tě tu pořád drží?</i>

764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
<i>Mám... to pro tebe ukončit?</i>

765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[předseda Kang Jae Gyeong]

766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
tati...

767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
Měli byste být nadšeni.

768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Táta se vrátil z mrtvých.


